Granular permissions for stack dependency management

Workaround

Temporarily bumping the role to the built-in Admin role to unblock the work, but this grants broader permissions than intended and is not a sustainable solution.

Problem

Creating stack dependencies requires admin permission on the stack. Teams using custom sub-admin roles cannot manage stack dependencies without being granted full admin access, which includes undesired org-level and worker pool permissions, violating least-privilege principles.